合気道には、なぜ試合がないのか? 為什麼合氣道沒有比賽？

合気道には、なぜ試合がないのか?

這篇文章的出處來自於Aikikai Foundation - 公益財団法人合気会 現任的三代道主 植芝守央的著作：合気道上達BOOK 技を極める!其中的一篇文章。

(為了避免有人不知道三代道主長什麼樣子，特地從合氣會官網下載，有興趣的人也可以到合氣會的網站逛逛：點這裡)

點進去了嗎？如果點進去之後你還會看到一個小標題：合気道は競技を行いません。簡單的翻譯就是：合氣道不會參加比賽。這裡比賽就是指任何形式舉辦的比賽，不管是兩個人分出勝

負、兩個人一組、或是一個人單獨一組的任何形式。也就是說合氣道是禁止比賽的。

下一句話則是提到：習熟度にあわせて技を繰り返し稽古し、心身の練成を図ることを目的としていますので、子どもや女性をはじめ老若男女いつでも始められます。根據你目前的狀態以及學習的情況，透過反覆的練習來達到鍛鍊身心的目的，因此、各個年齡層的人們、男女、兒童都可以學習。

這是一般在現今資訊便利的情況下可以找到對於合氣道沒有比賽、道主不支持將合氣道競技化的論點。不過......這樣些許的資料似乎還不足以說服大眾，畢竟、看到現今許多武術演化到現在受到西方競技體育的影響逐漸運動化、競賽化。在回顧合氣道開祖(O-sensei)植芝盛平的過往不難發現因為經歷了戰爭、宗教的影響所孕育而出的合氣道有著以武術的練習作為媒介進而追求和平的道路。

網站裡面有沒有更進一步的說明呢？有的，在一開始的道主照片點進去之後可以看到更多的內容，這裡還有更深入的描述(下列的圖示)

呼應上面的描述、結合這一段劃線所標示的重點所結合起來的結論：在合氣道的修行之路上、不需要和對手比較強弱，你要做的是根據目前的狀態以及學習的情況和你的對手友善、反覆的練習達到鍛鍊身心的目的，正因為沒有和他人比較競爭高低，所以不會有任何形式的比賽、競賽。

看到這裡，有沒有更明確一點了呢？那麼......在"合気道上達BOOK 技を極める!〞中又做了什麼說明呢？

合気道には人と勝敗を競う試合が存在しない。 なぜ試合がないのか? 
植芝道主がその真意を語る!試合を目的に作られていない

在前面的一直提到合氣道沒有比賽、沒有任何形式的競賽，原因很簡單，道主的這句話就點出了所有的重點：合氣道的誕生與存在不是為了競賽。

合気道には勝敗を競い合う試合と いうものがありません。 “なぜ試合 がないのか?” このことに疑問を抱 かれる方もいるかもしれませんが、 今後も合気道が競技化されることは ありません。なぜなら、 合気道は、 もともと人と勝敗を競い合うことを 目的としていないからです。

人們對此會有疑惑，合氣道為什麼沒有競賽化、沒有比賽？因為合氣道原本的目的就不是和他人競爭、分出勝負，這不是合氣道的初衷啊，因此、今後也不會朝競賽化邁進。

                                                                                                                                                                  

接下來這一段是針對合氣道的練習方式作為說明，看完之後你可以瞭解合氣道的練習模式，如果不是這樣的模式就失去了合氣道的本質。

稽古を見てもらうとわかると思い ますが、二人が相対したところから、 まず一方が左右それぞれに技をか け、次に相手と交替して左右の受け 身を取ります。 合気道の稽古は、こ のように互いに受け身を取り合いな がら行いますから、試合を行うとな れば、こうした稽古法とまったく違 う発想で行わざるを得ません。 つま り、 それは合気道ではなくなってし まうということなのです。

練習的時候、兩個人互相面對面，一個人會先做技法左、右兩側的練習，另一個人則是做受身的練習，完成之後再交換練習。合氣道的練習就是透過這樣一來一往的互動的方式下進行，如果是比賽的模式，就會是和上述完全不同的練習方式，如果變成這樣、變成比賽的模式時、那就再也不是合氣道了。

                                                                                                                                                                  

なぜ試合がないのか?”という ことではなく、合気道自体がそれを 前提としていないため、 試合という 発想が存在しないのです。

為什麼沒有比賽？與其有這樣的問法，倒不如應該是說......基於上述的練習模式，合氣道的本質就不會有所謂的競爭、競賽這件事情，既然打從一開始就沒有這樣的想法，那就根本不會有比賽這件事情的存在。

除此之外，相互的尊重是非常重要的，以下的說明會特別提到：

互いに相手を尊重することが大切 合気道の素晴らしさは、 投げたり 投げられたり、 稽古で互いに切磋琢 磨しながら自分を高めていくことに あると思います。 たとえば、 技術レ
ベルの違う二人が一緒に稽古したと しましょう。 合気道は相手と調和を 図ってこそ、技がきれいに決まりま すから、レベルの高いものは、 相手 のレベルにまで歩み寄っていきま す。反対にレベルの低いものは、 相 手の高いレベルに追いつこうと必死 になります。 上級者との稽古によっ て、レベルの低い人は自然と上達し ていきます。 また、上級者にとって は、どんな相手にも対応できる技の 精度を高めることになりますし、相 手を思いやる気持ちが精神的なレベ ルアップにつながります。 このよう に互いに相手を尊重し、自分を磨い ていくことこそ、合気道の目的なの です。

合氣道的美妙之處在於練習的過程中、取方跟受方彼此之間相互的尊重是很重要的一件事。再更進一步的說明就是在於練習的過程中你會是取方、也會是受方，你不會只有單一種角色。當你是取方的時候練習投擲受方；換成你是受方的時候練習被取方投擲，這些過程都過彼此尊重、互相練習的方式來磨練、提升自我。

因為在練習的過程中你所扮演的角色會是取方、同時也會是受方，彼此尊重這一點究顯得格外重要，基於這個原則、就能夠在練習中彼此磨合、將雙方的水平提高。舉個例子說明：熟練程度不同的兩個人在練習，熟練度不高的人，和比較熟練的對手練習，漸漸地、不熟練的你、程度會逐漸上升、進步；對於熟練度高的人而言，因為持續和不同程度的人練習，一方面技術能夠更精準的呈現之外，對應到不同的人、因為技法熟練度足夠，在精神層次以及接受對方的狀態時，能夠有更多的感受以及覺察，讓彼此達到和諧的狀態。對此、熟練度高的人提升的是覺察對手狀態、以及心理、精神層次的提昇。這種互相尊重對方以及能夠讓彼此雙方更加完善才是合氣道的目的。

                                                                                                                                                                  

もし、競技化するとなれば、ルー ルというものが必要になります。 そ して、 当然ながらそのルールという 枠の中で物事を考えていかなくては なりません。 “ルールの枠内で、 相 手に勝つためにはどうすればいいの か?” 試合で勝つことを目的にすれ ば、 勝つための手段を優先しなくて はならなくなります。 合気道の場合、 このやり方では本来の目的から離れ てしまいます。 そういう意味でも、 合気道には試合が存在しないので す。 相手を尊重し、 自分を磨くこと 一番大切なのです。

如果合氣道變成了比賽、那就需要規則。一旦有了規則、你就會被這些規則限制、框架了起來。開始在這樣的規則跟框架中思考：我該如何擊敗對手、取勝對方？也就是說、如果目標是贏得比賽的話，如何可以贏得了對方的方式跟手段，就會變成你的首要考量。

一旦有了這個念頭產生跟出現，就不是合氣道了啊，因為已經偏離了合氣道的本質，不是嗎？最後的總結、尊重和我們一起練習合氣道的夥伴，在彼此對等的立場上，相互地磨合、砥礪、讓雙方在稽古的過程中都可以進步以及自我的提升，所以、合氣道沒有比賽、沒有競賽。

                                                                                                                                                                  

個人感想：當試著把道主的文章(點選觀看原文處)整理出來時，一邊統整、一邊觀看文章內容，過程中、回想起剛開始練習合氣道的我、持續堅持到了現在，對照我目前對於合氣道的理解跟感想時，契合度非常地高，內心也是非常開心的。

希望這篇能對於在學習合氣道的你能有所幫助，我是合氣道興流會泰源道場的道場長 Ethan，我們下篇文章見囉。