第57回全日本合気道演武大会-合気道とは/大會手冊內文：什麼是合氣道

 撰寫契機：

回想近十年來投入了台灣合氣道的轉型與改革，不管是從組織層面或是與合氣會重新再次地建立良好的互動機制，其中包含了合氣會的審查機制、合氣會本部道場的進修稽古、以及站在日本武道館的疊上發聲，讓更多人、乃至於全世界的合氣道學習者重新看見台灣，台灣合氣道興流會的指導師範：金谷 弘毅-合氣會國際七段師範，給予了許多幫助與支持。

回想在2019年的五月，帶著期待又興奮的心情踏上了前往日本東京合氣會本部道場以及代表台灣參加『第57回全日本合気道演武大会』(詳請可參考之前文章)，到了現場之後、與會人員在現場都有拿到一本大會手冊。

當初領到這本的時候，能夠用到的資訊是在現場代表台灣的我們出場人員名單、出場順序、演武所在的位置。其他的資料並沒有再多加留意，主要因為刊物內容是以日本國、日本人的角度，文章內容當然都是以日文為主。

事隔多年之後、總覺得......每一次參加演武大會時都會領到當年度的大會手冊，理應當花點時間再多了解一些內容。重新再把第一次參加的演武大會手冊找出來，再次檢視一次之後發現其實有一些資料是可以好好整理分享出來的。尤其是手冊中第9頁的內容標題：什麼是合氣道。

"這應該是一個可以提供剛接觸、想要瞭解合氣道的人們一個不錯的資訊"，心中冒出了這個想法！！！那好吧~~~我來整理看看，於是乎、就有了這一篇的內容了。

合気道とは/合氣道是什麼(文章原文請點此)

現在 私たちを取り巻く状況は決して平穏な ものではありません。しかし合気道の愛好者は 年々その数を増しております。

回顧過往至今的發展以及目前我們所面對的仍然是個尚未太平局勢，也因此使得以和平與和諧為訴求的合氣道愛好者、練習者則是逐年持續增加。

合気道は, 開祖植芝盛平翁が日本伝統武術の奥義を究め、さらに厳しい精神的修行を経て創始した現代武道です。「真の武道はいたずらにカ に頼って他人と強弱を競うものではなく、自己 の人格の完成を顧っての求道である。」と説き、その体現を目措す道として完成させたものです。この開祖の信念に基づいて誕生した独自の武道である合気道の専門道場が、新宿区若松町の地に創建され80余年の歳月が流れました。現在では国内外に広く普及‧発展し、全世界で約 140の国と地域で多くの人々に愛好されております。公益財団法人合気会は、日本武道協議会に加盟の武道団体として、武道の振興に力を注 いでいます。これまで築きあげられた歴史を礎に、合気道の正しい発展の為になお一層精進して参りたいと思います。

合氣道是開祖 植芝盛平掌握了日本傳統武術的奧秘，並經過嚴格的精神訓練後創立的一種現代武術。其中、「真正的武術，並不是單純地靠力量、蠻力去與人競爭，而是從反求諸己的尋求一條追求注重自身人格完善的修行道路。」然而、如何可以身體力行的體會以及實現，我們可以透過合氣道的練習這條途徑來達成、這是開祖特別強調的。

合氣道就是建立在上述、也就是開祖的信念之下而誕生的獨特武術，而這個專門在練習合氣道的場所在新宿區若松町成立，至今已有80多年的歷史。如今已在國內(日本國)外廣泛的流行和發展，受到全球約140個國家和地區眾多人士的喜愛。

公益財團法人合氣會是日本武術協會下屬的武術組織，致力於弘揚武術。從過往到現在一點一滴所累積以及建立的智慧經驗之上，我們希望藉由這些價值作為持續為合氣道的正確發展而更加努力。

合気道は, 相手といたずらに強弱を競いません。他人と優劣を競うことをしないため、試合 や競技を行いません。お互いの習熟度に合わせて、技を繰り返し稽古し、切礎琢磨し合って心身の鍛練を図ることを目的としていますので、誰でも稽古できます。また、道場には、年齢、性別、職業国籍を間わず多くの人が集まってきますので、人間理解の目を深めるために最適の場です。お互いを尊重するという姿勢を貰く合気道は、いのちの大切さがうたわれる現代に相応しい武道と言えるでしょう。 合気道が「和」の武道といわれる所以もここにあります。合気道の稽古に終わりはありません。うまずたゆまず道を求めて下さい。

在合氣道的世界裡、在練習過程中，我們並不是強調在力量上與對手做任何的競爭。不是透過競爭、比較的方式來強調誰比較強、比較優秀，而建立在上述的理念以及基礎之上，我們不會參加任何形式的比試或是競賽。因為不參加競技式的比賽、不會有任何形式上的要求或是限制，那麼、任何人都可以練習，因為合氣道其目的就是讓參與者根據自己的熟練程度反覆練習技巧，磨練技術、技能並訓練、提升身心的層次。

(這裡呼應了之前道主出版書的文章：合気道上達BOOK 技を極める!/合気道には、なぜ試合がないのか?  為什麼合氣道沒有比賽？)

合氣道練習的場所：道場、吸引了許多不分年齡、性別、職業、國籍的人士前來，絕對是加深對人類理解合氣道、理解自身的絕佳場所。合氣道最重要的教導相互尊重，是一種適合現代的武術，因為現代社會、現代人更強調生命的重要性。這就是為什麼合氣道被稱為和諧、和平的武術最主要的原因。最後、請記得合氣道的練習是永無止境的，請不要停止練習、持續在這條道路上尋找適合自己修行的最佳路徑。

結論：

這篇文章的內容沒有寫到很艱深的詞彙，也就是深入淺出地隊說明了合氣道這項武道的創始人信念、發展的近況、能夠為現代人帶來什麼樣的幫助、以及為什麼是非常適合現代人的一門武道。

最後、正在閱讀這篇文章的你(妳)、綜觀目前台灣的合氣道組織大部分還是以『公益財団法人 合気会』為主要依據的話，盡可能希望大家在有關於合氣道知識的取得還是以合氣會出版的相關資訊內容作為主要參考依據，希望這篇能對於在學習合氣道的你(妳)能有所幫助，我是合氣道興流會泰源道場的道場長 Ethan，我們下篇文章見囉。